1 00:02:09,962 --> 00:02:11,381 Ei bine, oameni buni, se pare că am făcut-o 2 00:02:11,381 --> 00:02:13,218 am luat ceva în comitatul Peel. 3 00:02:13,218 --> 00:02:15,724 Poliția este la veghe pentru un verde închis 1967 4 00:02:15,724 --> 00:02:17,645 Se credea că este Buick purtând cei trei bărbaţi care 5 00:02:17,645 --> 00:02:19,440 a jefuit ieri banca orașului. 6 00:02:19,440 --> 00:02:21,068 Acest raport urmează un anunțul unui al doilea deces 7 00:02:21,068 --> 00:02:22,321 si un jaf. 8 00:02:22,321 --> 00:02:24,157 Tânărul de 22 de ani casier, Richard Martin, 9 00:02:24,157 --> 00:02:25,786 în stare critică de la împuşcare 10 00:02:25,786 --> 00:02:27,121 a murit azi dimineață devreme. 11 00:02:27,121 --> 00:02:28,833 Își părăsește tânărul de 19 ani soție și bebeluș de 3 luni. 12 00:02:28,833 --> 00:02:29,752 Lucy! 13 00:02:29,752 --> 00:02:30,963 Aceasta este vocea 14 00:02:30,963 --> 00:02:33,008 a Tri-judeţelor aducându-ți muzică, știri, 15 00:02:33,008 --> 00:02:35,347 și vremea toată ziua, în fiecare zi. 16 00:02:54,803 --> 00:02:55,554 Lucy! 17 00:02:58,143 --> 00:02:58,894 Lucy! 18 00:03:06,994 --> 00:03:09,081 Arată! 19 00:03:09,081 --> 00:03:09,833 Lucy! 20 00:03:14,551 --> 00:03:16,430 Sunt aici, bunicule. 21 00:03:19,185 --> 00:03:21,189 Ai uitat de biserică? 22 00:03:21,189 --> 00:03:23,527 Nu am terminat făcând tocană, încă. 23 00:03:23,527 --> 00:03:25,615 Hai fată, îmbracă-te! 24 00:03:25,615 --> 00:03:26,366 Vom întârzia. 25 00:03:41,647 --> 00:03:43,442 Mm, nu cred ți-ar plăcea să mergi 26 00:03:43,442 --> 00:03:45,404 fără mine, doar de asta o dată? 27 00:03:45,404 --> 00:03:48,244 Atâta timp cât spatele tău locuind in casa mea, 28 00:03:48,244 --> 00:03:49,371 nu vei rata biserica. 29 00:03:49,371 --> 00:03:50,122 Acum scoate! 30 00:04:00,685 --> 00:04:03,942 Luke, ce mai face vaca aia acum? 31 00:04:03,942 --> 00:04:05,904 Ea va fi bine încă. 32 00:04:05,904 --> 00:04:07,574 Cum a fost în oraș aseară? 33 00:04:07,574 --> 00:04:11,039 Cam la fel ca întotdeauna. 34 00:04:11,039 --> 00:04:12,710 Un pic de biserică ar putea ajuta la reducerea 35 00:04:12,710 --> 00:04:14,672 umflarea capului unii. 36 00:04:14,672 --> 00:04:16,885 Cu siguranta curata sufletul mult. 37 00:04:16,885 --> 00:04:19,974 E amabil din partea ta să oferi. 38 00:04:19,974 --> 00:04:21,561 Ne vedem mai târziu. 39 00:04:24,692 --> 00:04:25,569 Ăsta e băiat, stai. 40 00:04:25,569 --> 00:04:26,320 Şedere. 41 00:05:02,476 --> 00:05:05,023 Nu ai o rochie pe un mai puțin pentru a merge la biserică? 42 00:05:05,023 --> 00:05:06,192 Nu. 43 00:05:06,192 --> 00:05:07,194 Voi conduce, bunicule. 44 00:05:07,194 --> 00:05:08,488 Nu, nu o vei face. Intră. 45 00:05:08,488 --> 00:05:09,573 Te rog, bunicule? 46 00:05:09,573 --> 00:05:10,785 Nu, am spus. 47 00:05:10,785 --> 00:05:11,536 Intră. 48 00:05:20,304 --> 00:05:23,268 Cel puțin ai putea a face este să-l în jos ceva! 49 00:07:00,756 --> 00:07:03,720 Hei, sunt Timmy și Jenn. 50 00:07:03,720 --> 00:07:05,182 Hei, Timmy, Jenn! 51 00:07:05,182 --> 00:07:06,392 - Bună, Lucy. 52 00:07:06,392 --> 00:07:07,645 Hi! 53 00:07:07,645 --> 00:07:08,647 Hi! 54 00:07:08,647 --> 00:07:09,523 Oh, hei, Lucy. 55 00:07:09,523 --> 00:07:11,946 Ce mai faci? 56 00:07:11,946 --> 00:07:13,866 E timpul să ajungi acasă. 57 00:07:13,866 --> 00:07:15,535 De unde știi asta, bunicule? 58 00:07:15,535 --> 00:07:16,537 Avea nevoie de un bărbierit. 59 00:07:18,250 --> 00:07:20,838 Ei bine, sunt căsătorindu-se toamna asta. 60 00:07:47,767 --> 00:07:48,644 Salut, ai nevoie de ajutor? 61 00:07:48,644 --> 00:07:49,521 Nu, mulțumesc. 62 00:07:49,521 --> 00:07:50,857 Totul este reparat. 63 00:07:50,857 --> 00:07:52,736 Bun. 64 00:07:52,736 --> 00:07:55,158 Ce ai aici? 65 00:07:55,158 --> 00:07:56,118 Ce faci? 66 00:08:02,005 --> 00:08:03,549 Dă-mi cheile. 67 00:08:03,549 --> 00:08:04,927 Ce? 68 00:08:04,927 --> 00:08:06,138 Dă-mi cheile. 69 00:08:06,138 --> 00:08:07,515 Trebuie să fii nebun. 70 00:08:07,515 --> 00:08:09,144 Hai, hai. Dă-mi cheile. 71 00:08:13,736 --> 00:08:16,075 Timmy! 72 00:08:28,934 --> 00:08:30,186 ticălos prost. 73 00:08:30,186 --> 00:08:31,523 De ce ai făcut asta? 74 00:08:31,523 --> 00:08:32,525 nebună! 75 00:08:32,525 --> 00:08:33,275 A venit la mine. 76 00:08:39,872 --> 00:08:40,749 Rămâi cu mașina. 77 00:08:40,749 --> 00:08:44,799 O să am grijă de fată. 78 00:09:26,717 --> 00:09:28,679 Se auzi o bătaie pe fereastra mea 79 00:09:28,679 --> 00:09:30,600 Nu, ei a ucis doi casieri. 80 00:09:30,600 --> 00:09:31,977 sunt sigur vor fi bine. 81 00:09:31,977 --> 00:09:32,938 Pa, acum. 82 00:09:32,938 --> 00:09:34,315 Pa, Clare. 83 00:09:34,315 --> 00:09:35,860 Ha, ha. 84 00:09:35,860 --> 00:09:39,200 Lucy, mă bucur să te revăd. 85 00:09:39,200 --> 00:09:40,202 Privilegiul clerului. 86 00:09:40,202 --> 00:09:41,329 - Ha, ha. - Cum e la școală? 87 00:09:41,329 --> 00:09:42,206 Doar bine. 88 00:09:42,206 --> 00:09:43,124 Doar bine. - Hm, hm. 89 00:09:43,124 --> 00:09:44,503 Bine, bine. 90 00:09:44,503 --> 00:09:46,130 Pariez că ești bucuros să ai spatele ei, eh, Adam? 91 00:09:46,130 --> 00:09:47,425 Te scutește de gătit și să fac vasele. 92 00:09:47,425 --> 00:09:48,886 Ha, ha. Pa, acum. 93 00:09:48,886 --> 00:09:50,222 Pa, pa, reverend. 94 00:09:50,222 --> 00:09:52,017 Eddie, mă bucur că te am înapoi. 95 00:09:52,017 --> 00:09:53,019 Servicii bune, reverend. 96 00:09:53,019 --> 00:09:54,481 Mulțumesc, reverend. 97 00:09:54,481 --> 00:09:57,027 Ceea ce mă îngrijorează este, ce facem dacă apar? 98 00:09:57,027 --> 00:09:58,447 Lucy, îți place facultatea? 99 00:09:58,447 --> 00:09:59,366 Întâlnești băieți drăguți? 100 00:09:59,366 --> 00:10:00,827 Bună ziua, doamnă Dennison. 101 00:10:00,827 --> 00:10:01,453 Iubește-ți păr așa, Lucy. 102 00:10:01,453 --> 00:10:02,539 Multumesc. 103 00:10:02,539 --> 00:10:04,251 Sper doar ca ei treci pe la mine. 104 00:10:04,251 --> 00:10:05,753 Am câteva butoaie 105 00:10:05,753 --> 00:10:06,797 Ce crezi despre acei criminali, Adam? 106 00:10:06,797 --> 00:10:08,134 Dar ei? 107 00:10:08,134 --> 00:10:10,263 Daca cineva in acest judet le pot lega, aș spune 108 00:10:10,263 --> 00:10:12,142 Tom ar face-o, nu-i așa? 109 00:10:12,142 --> 00:10:13,019 Lucy, Adam. 110 00:10:13,019 --> 00:10:14,146 Bună ziua, Burt. 111 00:10:14,146 --> 00:10:15,523 Pungă de grâu. 112 00:10:15,523 --> 00:10:16,775 Adam! 113 00:10:16,775 --> 00:10:19,531 Eu, uh, am vrut lasă-te și vorbește cu tine. 114 00:10:19,531 --> 00:10:21,327 Nu putem sta pe spate și lăsați-i oraș 115 00:10:21,327 --> 00:10:22,788 oamenii legiferează împotriva noastră. 116 00:10:22,788 --> 00:10:24,918 Asta nu face bine nimănui. 117 00:10:24,918 --> 00:10:27,715 Fermierii trebuie să rămână uniți, se fac auziti. 118 00:10:27,715 --> 00:10:29,051 Uh, îți amintești, Lucy? 119 00:10:29,051 --> 00:10:30,303 De ce, Lucy. 120 00:10:30,303 --> 00:10:31,765 Arăți bine. 121 00:10:31,765 --> 00:10:33,184 Mulțumesc, domnule Conway. 122 00:10:33,184 --> 00:10:34,478 Tocmai spuneam bunicul tău 123 00:10:34,478 --> 00:10:35,648 iată că are să înceapă să vină 124 00:10:35,648 --> 00:10:37,192 la întâlnirile Grange din nou. 125 00:10:37,192 --> 00:10:38,987 Ah, nu are rost. 126 00:10:38,987 --> 00:10:42,202 De ce, nu e loc pentru mai mic fermier, Burt. 127 00:10:42,202 --> 00:10:43,664 De aceea am ajuns stați împreună, Adam. 128 00:10:43,664 --> 00:10:44,832 Bine? 129 00:10:44,832 --> 00:10:46,920 De aceea am ajuns ține Grange-ul mai departe. 130 00:10:46,920 --> 00:10:49,049 Tu și cu mine știm asta, Burt tot ceea ce înseamnă Grange 131 00:10:49,049 --> 00:10:51,805 este o grămadă de proști care nu stiu cand sunt linsati. 132 00:10:51,805 --> 00:10:54,142 Guvernul i-a învins. 133 00:10:54,142 --> 00:10:57,358 Lucy, vrei să vorbești, te rog ceva sens în acest urs bătrân 134 00:10:57,358 --> 00:10:58,902 și asigură-te că vine la următoarea întâlnire? 135 00:10:58,902 --> 00:11:00,239 O să-l încerc pe domnul Conway. Pa! Pa. 136 00:11:00,239 --> 00:11:00,989 la revedere. 137 00:11:12,638 --> 00:11:14,726 Asta e mașina, în regulă, Tom. 138 00:11:14,726 --> 00:11:15,811 Mulțumesc, Harvey. 139 00:11:15,811 --> 00:11:16,813 Harvey? 140 00:11:16,813 --> 00:11:17,983 Central, aici. 141 00:11:17,983 --> 00:11:22,366 Mașină suspectă pe autostradă 35, la aproximativ două mile est 142 00:11:22,366 --> 00:11:23,744 de Locust Hill. 143 00:11:23,744 --> 00:11:24,955 Alertă patrula de autostradă. 144 00:11:24,955 --> 00:11:26,917 Eu merg pe 10-7. 145 00:11:26,917 --> 00:11:28,295 M-ai citit? 146 00:11:28,295 --> 00:11:30,257 Citesc. 147 00:11:30,257 --> 00:11:33,138 Bună, bună, acesta este Harvey la baza, intra te rog. 148 00:11:33,138 --> 00:11:34,767 Da, Harvey. Peste. 149 00:11:34,767 --> 00:11:36,227 Lou Forrester a sunat. 150 00:11:36,227 --> 00:11:38,816 Vrea să știe dacă tu poate acoperi limita Link-ului. 151 00:11:38,816 --> 00:11:40,194 De ce nu o poate face? 152 00:11:40,194 --> 00:11:42,657 Sper să patrulez oraș în caz că s-a întors. 153 00:11:42,657 --> 00:11:43,408 BINE. 154 00:12:04,326 --> 00:12:05,829 Ei bine, trebuie să aibă 155 00:12:08,417 --> 00:12:09,169 Hristos! 156 00:12:21,777 --> 00:12:22,654 Ochelari! 157 00:12:22,654 --> 00:12:27,539 Aici 158 00:12:27,539 --> 00:12:29,961 La naiba, blocaj rutier. 159 00:12:29,961 --> 00:12:33,009 Există o drum de pământ înapoi acolo. 160 00:13:02,401 --> 00:13:04,405 Ține-l. 161 00:13:04,405 --> 00:13:05,908 Tăiați motorul. 162 00:13:14,175 --> 00:13:17,390 Ei bine, cred nu ne-au văzut. 163 00:13:17,390 --> 00:13:20,771 Voi mari cronometre sigur sperie usor. 164 00:13:20,771 --> 00:13:22,400 Știi ce aș vrea ai făcut, Dinelli? 165 00:13:22,400 --> 00:13:24,195 Nimănui nu îi pasă ce ai fi facut. 166 00:13:24,195 --> 00:13:25,489 Ai făcut destule deja! 167 00:13:25,489 --> 00:13:26,366 Hei, hei, hei! 168 00:13:26,366 --> 00:13:26,951 Dă-i drumul. 169 00:13:31,126 --> 00:13:32,294 Ooh, ha, ha, ha. 170 00:13:36,804 --> 00:13:38,390 E un drum acolo sus? 171 00:13:38,390 --> 00:13:40,812 Se pare că era înainte. 172 00:13:40,812 --> 00:13:42,941 Întoarce-te și mergi cat poti de departe. 173 00:13:42,941 --> 00:13:46,322 Poate va ieși undeva dincolo de acel blocaj rutier. 174 00:14:29,953 --> 00:14:31,747 Ce dracu este asta? 175 00:14:31,747 --> 00:14:32,917 Ei bine, ce crezi? 176 00:14:34,711 --> 00:14:36,423 Ah, nu putem trece peste asta. 177 00:14:36,423 --> 00:14:38,386 Uimire, Hristoase! 178 00:14:38,386 --> 00:14:38,929 Acum ce? 179 00:14:43,730 --> 00:14:46,277 Scoate lucrurile din mașină, o voi arunca în copaci. 180 00:14:46,277 --> 00:14:47,320 Da, OK. 181 00:14:47,320 --> 00:14:50,493 Vom avea să mergi de aici. 182 00:14:50,493 --> 00:14:52,080 Uh, ce naiba faci, Dinelli? 183 00:14:52,080 --> 00:14:52,832 Taci. 184 00:15:00,472 --> 00:15:02,058 Esti nebun sau ceva? 185 00:15:08,279 --> 00:15:10,200 Hei, Dinelli, hei ce naiba faci? 186 00:15:10,200 --> 00:15:11,578 O facem în felul meu. 187 00:15:11,578 --> 00:15:12,747 Avem nevoie de roți. 188 00:15:12,747 --> 00:15:14,709 Cum vom ajunge înapoi în oraș? 189 00:15:14,709 --> 00:15:16,630 Roți, roți. 190 00:15:16,630 --> 00:15:20,221 Cine are nevoie de roți? 191 00:15:20,221 --> 00:15:22,266 Trebuie să trecem acel blocaj rutier. 192 00:15:22,266 --> 00:15:25,648 ticălos prost! 193 00:15:25,648 --> 00:15:27,151 Hei, dă-mi o mână de ajutor. 194 00:15:27,151 --> 00:15:27,902 Haide. 195 00:15:35,501 --> 00:15:36,253 La dracu. 196 00:15:49,570 --> 00:15:50,949 Săracii copii. 197 00:15:50,949 --> 00:15:52,034 Ce voiau pentru a face asta? 198 00:15:52,034 --> 00:15:53,537 Ucigași. Atat de simplu. 199 00:15:53,537 --> 00:15:55,040 O să-l sun pe Pembroke. 200 00:15:55,040 --> 00:15:56,794 - Vom ajunge în oraș. - Corect. 201 00:15:56,794 --> 00:15:57,713 OK, haide, conduci. 202 00:15:57,713 --> 00:15:58,463 Vreau să sun. 203 00:16:05,812 --> 00:16:07,064 Raportarea mașinii 47. 204 00:16:07,064 --> 00:16:08,317 Intră, dispecer. 205 00:16:08,317 --> 00:16:09,695 Intră, mașina 47. 206 00:16:09,695 --> 00:16:14,788 Avem aici o dublă omucidere pe Autostrada 35, zona Tri-Județe. 207 00:16:14,788 --> 00:16:16,709 Doi localnici uciși. 208 00:16:20,132 --> 00:16:21,927 Toată lumea vorbește despre acel jaf de bancă. 209 00:16:21,927 --> 00:16:24,725 Dacă ai putea asculta ceva decent la radioul acela, 210 00:16:24,725 --> 00:16:27,564 am mai auzit-o am ajuns la biserică. 211 00:16:27,564 --> 00:16:28,983 Poliția spune că poate să se îndrepte în acest sens. 212 00:16:28,983 --> 00:16:30,445 Oh. 213 00:16:30,445 --> 00:16:33,159 Au ucis doi casieri de bancă. 214 00:16:33,159 --> 00:16:35,705 Trebuie să iau câteva pungi cu acel îngrășământ nou. 215 00:16:41,342 --> 00:16:43,054 Oh, bună dimineața, Adam. - Bună dimineața, John. 216 00:16:43,054 --> 00:16:44,014 Asta e fix asta, domnule Edwards. 217 00:16:44,014 --> 00:16:45,392 Mulțumesc, Eddie. 218 00:16:45,392 --> 00:16:46,435 Am să trec mâine și verificați din nou. 219 00:16:46,435 --> 00:16:47,396 Bună dimineața, domnule Smith. 220 00:16:47,396 --> 00:16:48,732 Hi. 221 00:16:48,732 --> 00:16:50,610 Ei bine, John, cum e spatele? 222 00:16:50,610 --> 00:16:52,280 Oh, la fel ca întotdeauna. 223 00:16:52,280 --> 00:16:54,535 Bob a spus că ești trecând pe aici azi. 224 00:16:54,535 --> 00:16:56,623 Hei, Lucy! 225 00:16:56,623 --> 00:16:59,963 Hei, Eddie! 226 00:16:59,963 --> 00:17:01,006 Hei, când te-ai întors? 227 00:17:01,006 --> 00:17:03,261 Alaltăieri. 228 00:17:03,261 --> 00:17:04,889 Dar aici, lasă-mă pune asta în mașină. 229 00:17:04,889 --> 00:17:05,641 BINE. 230 00:17:08,605 --> 00:17:10,901 - Cum a mers? - BINE. 231 00:17:10,901 --> 00:17:13,490 Două A, două B și un C. Tu? 232 00:17:13,490 --> 00:17:14,951 Nicăieri, eu a picat franceza si matematica. 233 00:17:14,951 --> 00:17:19,042 Bătrânul meu a speriat când el am auzit și mi-a făcut rost de un fel de slujbă. 234 00:17:19,042 --> 00:17:20,796 Lucrezi si duminica? 235 00:17:20,796 --> 00:17:22,216 Sau doar iti place călătorind în jur arătându-se 236 00:17:22,216 --> 00:17:24,762 cureaua ta utilitare umflată Batman? 237 00:17:24,762 --> 00:17:26,641 Nu, lucrez doar în situații de urgență la fiecare sfârşit de săptămână. 238 00:17:26,641 --> 00:17:27,393 Mm. 239 00:17:31,401 --> 00:17:34,032 Arăți foarte drăguț, Lucy. 240 00:17:34,032 --> 00:17:35,910 Mulţumesc. 241 00:17:35,910 --> 00:17:39,375 La fel si tu. 242 00:17:39,375 --> 00:17:41,881 Mi-a fost dor de tine. 243 00:17:41,881 --> 00:17:44,177 Dar tu niciodată deranjat să scrie. 244 00:17:44,177 --> 00:17:45,596 Tu mă cunoști. 245 00:17:45,596 --> 00:17:48,101 Nu-mi place să încep orice nu pot termina. 246 00:17:48,101 --> 00:17:50,189 Există așa ceva ca să scrie acum și joacă mai târziu, știi. 247 00:17:50,189 --> 00:17:52,819 Iti scriu data viitoare. 248 00:17:52,819 --> 00:17:54,907 BINE? 249 00:17:54,907 --> 00:17:55,366 Da, OK. 250 00:18:11,983 --> 00:18:13,987 Buna dimineata, Adam. 251 00:18:13,987 --> 00:18:15,782 Buna dimineata, Tom. 252 00:18:15,782 --> 00:18:17,536 Vezi-o pe Lucy. 253 00:18:17,536 --> 00:18:20,165 Da, uh, zi înainte de ieri. 254 00:18:20,165 --> 00:18:26,512 L-am găsit pe Timmy Peterson autostrada județeană, împușcat. 255 00:18:26,512 --> 00:18:27,389 Jenny Logan, de asemenea. 256 00:18:32,149 --> 00:18:39,079 Oh, noi noi, uh 257 00:18:39,079 --> 00:18:41,667 ei bine, le-am trecut pe drum spre biserică în această dimineață. 258 00:18:41,667 --> 00:18:44,715 El schimba o anvelopă. 259 00:18:44,715 --> 00:18:45,800 Hm. 260 00:18:45,800 --> 00:18:47,679 Da. 261 00:18:47,679 --> 00:18:49,516 El a avut cel mai bun set de anvelope pe care le-am văzut vreodată. 262 00:18:52,606 --> 00:18:54,485 L-am găsit pe băiatul acela mai puțin de la șase mile de la tine. 263 00:18:55,695 --> 00:18:57,032 Mașina suspectă se îndreaptă la sud pe 6. 264 00:18:57,032 --> 00:18:58,952 Poate ucigașii am plecat și vom prinde 265 00:18:58,952 --> 00:19:01,457 ei la unul dintre blocurile rutiere. 266 00:19:01,457 --> 00:19:02,960 Poate că rătăcesc în jur în tufiș. 267 00:19:02,960 --> 00:19:04,296 Intră, Hiram. 268 00:19:04,296 --> 00:19:06,509 Dar stai cu ochii deschide, vrei, Adam? 269 00:19:06,509 --> 00:19:07,637 Sună dacă vezi ceva. 270 00:19:33,062 --> 00:19:34,399 Lucy! 271 00:19:34,399 --> 00:19:36,611 voi fi acolo într-un minut, bunicule. 272 00:19:46,882 --> 00:19:49,095 Cand te pot vedea? 273 00:19:49,095 --> 00:19:51,433 Oricând. 274 00:19:51,433 --> 00:19:53,312 Ascultă, trebuie să plec. 275 00:19:53,312 --> 00:19:54,063 Hei. 276 00:20:10,221 --> 00:20:11,431 Nu uitați să sunați. 277 00:20:17,109 --> 00:20:19,782 Sărac, Eddie, lucrând toată vara 278 00:20:19,782 --> 00:20:22,746 tot anul, dacă nu ajunge note mai bune vara viitoare. 279 00:20:22,746 --> 00:20:25,000 Ei bine, nu-l va răni, niciunul. 280 00:20:25,000 --> 00:20:27,339 Am auzit că e puțin neschimbat cum este. 281 00:20:27,339 --> 00:20:28,591 Oh, bunicule, el este nu fără schimbare. 282 00:20:40,282 --> 00:20:43,621 Făceam a unui bărbat lucrează la vârsta de 13 ani. 283 00:20:43,621 --> 00:20:44,832 Dar Eddie nu trebuie să funcționeze. 284 00:20:44,832 --> 00:20:45,709 Aha! 285 00:20:45,709 --> 00:20:47,796 Dar munca grea este o virtute. 286 00:20:47,796 --> 00:20:48,923 Ei bine, educația este și o virtute. 287 00:20:48,923 --> 00:20:49,675 Ah! 288 00:20:53,308 --> 00:20:55,353 Unde naiba, mergem, Dinelli? 289 00:20:55,353 --> 00:20:58,484 Salvează-ți respirația și continuă să mergi. 290 00:20:58,484 --> 00:21:02,618 Am fi fost mai bine in oras. 291 00:21:02,618 --> 00:21:05,165 Sunt milioane de locuri să se ascundă în acest oraș. 292 00:21:05,165 --> 00:21:06,250 Nu mai avem de ales. 293 00:21:06,250 --> 00:21:09,089 Toată această zonă este probabil blocat. 294 00:21:09,089 --> 00:21:11,427 Suntem în mizeria asta pentru că trebuia să fii un om mare 295 00:21:11,427 --> 00:21:13,056 și dă-i jos pe cei doi casieri. 296 00:21:13,056 --> 00:21:14,058 Da? 297 00:21:14,058 --> 00:21:16,145 Cineva trebuia risipi-le naibii. 298 00:21:16,145 --> 00:21:18,316 Nu ai avut mingile pentru asta. 299 00:21:18,316 --> 00:21:20,863 Oh, mi-ar da un adevărat Îmi face plăcere să te pierd aici, 300 00:21:20,863 --> 00:21:21,907 așa că nu împinge prea tare. 301 00:21:25,205 --> 00:21:27,209 Dă-te jos, Ackerman. 302 00:21:27,209 --> 00:21:29,673 Știi cât durează o să ia pentru a găsi 303 00:21:29,673 --> 00:21:31,092 cadavrele de acolo, nu? 304 00:21:33,555 --> 00:21:35,601 Privește-l! Uf! 305 00:21:35,601 --> 00:21:37,855 Data viitoare voi ucide tu, micuțule. 306 00:21:37,855 --> 00:21:40,820 La naiba, Ackerman. 307 00:21:40,820 --> 00:21:42,114 Acum, fără probleme. 308 00:21:43,032 --> 00:21:43,909 Bastard. 309 00:21:43,909 --> 00:21:45,079 Iată, hai să mergem. 310 00:21:48,669 --> 00:21:49,671 Mai devreme sau mai târziu vom lovi o fermă. 311 00:22:02,447 --> 00:22:03,198 Hei. 312 00:22:06,538 --> 00:22:08,459 Ce ti-am spus? 313 00:22:08,459 --> 00:22:09,210 Să mergem. 314 00:22:16,976 --> 00:22:18,145 Iată un buletin de știri. 315 00:22:18,145 --> 00:22:19,857 S-a confirmat că cei trei jefuitori de bănci 316 00:22:19,857 --> 00:22:21,109 sunt în zona Tri-Județe. 317 00:22:21,109 --> 00:22:21,861 Oh! 318 00:22:24,617 --> 00:22:26,746 Ce sa întâmplat, bunicule? 319 00:22:26,746 --> 00:22:27,664 Greşit? 320 00:22:27,664 --> 00:22:28,917 Nu e nimic în neregulă. 321 00:22:28,917 --> 00:22:30,754 De ce? 322 00:22:30,754 --> 00:22:32,006 Ei bine, nu știu. 323 00:22:32,006 --> 00:22:34,720 De când am venit acasă ai fost 324 00:22:34,720 --> 00:22:37,434 Ei bine, cam morocănos. 325 00:22:37,434 --> 00:22:41,359 Ei bine, sunt bine. 326 00:22:41,359 --> 00:22:44,949 Ei bine, atunci de ce nu ai făcut-o ai mers la Grange? 327 00:22:44,949 --> 00:22:46,076 Nu obișnuiești ratați o întâlnire Grange 328 00:22:46,076 --> 00:22:48,331 mai mult decât faci biserica. 329 00:22:48,331 --> 00:22:50,627 Ah, nu are sens în mers la Grange. 330 00:22:50,627 --> 00:22:53,216 Pământul doar nu mai platiti. 331 00:22:53,216 --> 00:22:56,848 Toti suntem oricare dintre noi pot face doar pentru a trece. 332 00:22:56,848 --> 00:23:01,357 Toate necazurile fermierului se termină în preajma vreunui politician local 333 00:23:01,357 --> 00:23:05,157 căruia îi este frică să facă orice cerinţe pe orice politician superior care este 334 00:23:05,157 --> 00:23:08,079 de asemenea, frică să calce degetele altcuiva 335 00:23:08,079 --> 00:23:09,707 de teamă că nu vor fi reales! 336 00:23:09,707 --> 00:23:12,337 Ha! Și așa suferim. 337 00:23:12,337 --> 00:23:16,179 Vă spun eu, al acestei țări mergând la damnare. 338 00:23:16,179 --> 00:23:18,141 Nimic altceva decât, mergând la damnare. 339 00:23:29,623 --> 00:23:30,373 Există un camion! 340 00:23:42,607 --> 00:23:45,613 Dă-mi ochelarii. 341 00:23:58,472 --> 00:23:59,976 Este un tip și o fată. 342 00:23:59,976 --> 00:24:03,399 Ea merge în casă. 343 00:24:03,399 --> 00:24:04,150 Să vedem. 344 00:24:09,202 --> 00:24:10,288 Tipul tocmai intră. 345 00:24:16,926 --> 00:24:20,099 Trebuie să tai cablul telefonului. 346 00:24:20,099 --> 00:24:24,024 Hei, acolo e un stâlp. 347 00:24:24,024 --> 00:24:24,900 Unde? 348 00:24:24,900 --> 00:24:26,863 Dincolo. 349 00:24:26,863 --> 00:24:29,367 Stai în spatele dealului ca să nu te poată vedea. 350 00:24:29,367 --> 00:24:32,165 Ei bine, de ce naiba eu ai mereu slujba de rahat? 351 00:24:32,165 --> 00:24:32,916 Fă-o! 352 00:24:37,885 --> 00:24:38,636 Aici. 353 00:24:42,811 --> 00:24:45,191 Dacă nenorocitul ăla nebun strică această slujbă, 354 00:24:45,191 --> 00:24:46,361 Îi voi exploda creierele. 355 00:24:46,361 --> 00:24:47,195 Tot ce are de făcut se taie firul. 356 00:24:54,042 --> 00:24:55,420 Foame? 357 00:24:55,420 --> 00:24:56,881 Da. 358 00:24:56,881 --> 00:24:58,551 Voi avea vreo zece minute. 359 00:24:58,551 --> 00:24:59,303 Corect. 360 00:25:06,651 --> 00:25:07,904 Ce-i asta? 361 00:25:07,904 --> 00:25:09,698 Gătitul cu o carte? 362 00:25:09,698 --> 00:25:11,452 Îl faci să sune parca ar fi o crima. 363 00:25:11,452 --> 00:25:14,208 Ei bine, este o crimă. 364 00:25:14,208 --> 00:25:16,003 Nu faci pentru tine. 365 00:25:16,003 --> 00:25:17,256 Luați calea ușoară. 366 00:25:17,256 --> 00:25:18,801 Uimire, haide. 367 00:25:18,801 --> 00:25:22,809 Bunica obișnuia să schimbe rețete cu toată lumea din oraș. 368 00:25:22,809 --> 00:25:24,395 Da, asta e pentru ca au fost facute 369 00:25:24,395 --> 00:25:26,357 sus de bunica ta, de aceea. 370 00:25:26,357 --> 00:25:27,902 Nu este copiat din nicio carte. 371 00:25:27,902 --> 00:25:29,196 Ei bine, ce diferență face? 372 00:25:29,196 --> 00:25:31,117 E mai ușor să ai toate rețetele dintr-o carte 373 00:25:31,117 --> 00:25:31,910 decât pe bucăţi de hârtie. 374 00:25:31,910 --> 00:25:33,622 Da. 375 00:25:33,622 --> 00:25:36,294 Asta e gresit cu lumea asta de azi, 376 00:25:36,294 --> 00:25:38,339 toată lumea păstrează ușurând lucrurile 377 00:25:38,339 --> 00:25:40,595 deci nimeni nu trebuie să ridice un deget. 378 00:25:40,595 --> 00:25:41,763 Ha! 379 00:25:41,763 --> 00:25:44,018 Ah. 380 00:25:44,018 --> 00:25:46,732 Ce sa întâmplat, bunicule? 381 00:25:46,732 --> 00:25:48,527 Ei bine, nu e nimic în neregulă. 382 00:25:48,527 --> 00:25:49,279 Nimic în neregulă. 383 00:25:54,789 --> 00:26:00,218 — Totuși, eu chiar vreau sa-ti spun cat de frumos 384 00:26:00,218 --> 00:26:03,849 este să te am înapoi, Lucy. 385 00:26:03,849 --> 00:26:05,061 Îmi amintești mult de mama ta. 386 00:26:10,989 --> 00:26:15,331 Bunica ta Emmy și cu mine, noi nu a putut niciodată să-și dea seama de ce 387 00:26:15,331 --> 00:26:18,128 a fugit așa cum a făcut-o. 388 00:26:18,128 --> 00:26:19,339 Nici un cuvânt unul dintre noi, doar 389 00:26:27,021 --> 00:26:30,027 Poate că moartea ei a fost cea mai bună lucru s-ar fi putut întâmpla. 390 00:26:30,027 --> 00:26:30,528 Nu ar trebui să spui asta. 391 00:26:39,797 --> 00:26:42,803 A muri este bine pentru unii oameni, dacă viața nu merită trăită. 392 00:26:58,418 --> 00:26:59,670 Voi fi în hambar. 393 00:27:17,916 --> 00:27:19,168 Uau, fata prințesa. 394 00:27:27,601 --> 00:27:28,103 Acolo. 395 00:27:35,450 --> 00:27:37,831 A avut probleme, bine. 396 00:27:37,831 --> 00:27:38,791 O să sun pe veterinar. 397 00:27:55,031 --> 00:27:56,326 Lucy, întoarce-l lucrul jos puțin. 398 00:27:56,326 --> 00:27:57,662 Ce? 399 00:27:57,662 --> 00:27:59,291 Opriți radioul putin, vrei? 400 00:27:59,291 --> 00:28:00,543 Trebuie să sun la veterinar. 401 00:28:00,543 --> 00:28:02,422 Vaca este în continuare ai probleme? 402 00:28:02,422 --> 00:28:04,426 Da. 403 00:28:48,013 --> 00:28:49,349 Vine veterinarul? 404 00:28:49,349 --> 00:28:52,565 Uh, da. 405 00:28:52,565 --> 00:28:55,529 Ei bine, am câteva minute, așa că mă duc să văd vaca. 406 00:28:55,529 --> 00:28:57,825 Ei bine, există nimic din ce poți, uh 407 00:28:57,825 --> 00:28:58,952 Lucy! 408 00:28:58,952 --> 00:29:00,581 Acesta este radioul Tri-County 409 00:29:00,581 --> 00:29:03,753 aducându-ți muzică și știri din zona Tri-judeţelor. 410 00:29:03,753 --> 00:29:05,841 Mai multe știri despre acei hoți de bănci. 411 00:29:05,841 --> 00:29:09,348 Poliția confirmă descoperirea unui dubla omucidere pe autostrada 35 412 00:29:09,348 --> 00:29:10,893 la est de Locust Hill. 413 00:29:10,893 --> 00:29:12,813 La scena de la crimele a fost mașina, 414 00:29:12,813 --> 00:29:15,360 se pare că este verde Buick sedan, mașina 415 00:29:15,360 --> 00:29:17,948 tâlharii de bănci au făcut lor evadare din oraș. 416 00:29:17,948 --> 00:29:19,368 Motivul pentru dubla crimă este încă 417 00:29:19,368 --> 00:29:20,704 necunoscut, dar se crede că a fost 418 00:29:20,704 --> 00:29:22,458 preocupat de un furt de mașină. 419 00:29:22,458 --> 00:29:25,380 Victimele au fost identificate ca Jennifer Logan și Timothy 420 00:29:25,380 --> 00:29:27,676 Petersen, ambii din Locust Hill. 421 00:29:27,676 --> 00:29:29,680 Cetăţenii sunt avertizaţi să fie în căutare de trei 422 00:29:29,680 --> 00:29:30,975 bărbați îmbrăcați în costume de afaceri. 423 00:29:30,975 --> 00:29:32,896 Sunt înarmați și periculoși. 424 00:29:32,896 --> 00:29:34,816 Ieri, doi dintre bărbați mascandu-se ca afaceri 425 00:29:34,816 --> 00:29:36,444 au intrat oameni de afaceri banca orasului 426 00:29:36,444 --> 00:29:38,239 și a împușcat și a ucis doi casieri. 427 00:29:38,239 --> 00:29:39,993 Poliția este acum convinşi că ei 428 00:29:39,993 --> 00:29:41,997 pune-le sigilate in zona Tri-Judete 429 00:29:41,997 --> 00:29:43,416 și închid net. 430 00:29:43,416 --> 00:29:45,003 Deci, oameni buni, în această duminică fericită 431 00:30:23,789 --> 00:30:25,376 Ea dispare, domnișoară Lucy. 432 00:30:31,597 --> 00:30:33,977 Nu putem face ceva pentru ea, Luke? 433 00:30:33,977 --> 00:30:35,856 Veterinarul va ajuta, poate. 434 00:30:54,727 --> 00:30:59,654 Îți spun un secret dacă tu nu promite nimic să-i spui lui Adam. 435 00:30:59,654 --> 00:31:01,533 Iţi promit. 436 00:31:01,533 --> 00:31:06,668 Ești un bucătar mai bun binevenit decât va fi el vreodată. 437 00:31:06,668 --> 00:31:09,298 Mulțumesc, Luke. 438 00:31:09,298 --> 00:31:10,884 Mai bine te speli acum la cină. 439 00:31:40,862 --> 00:31:42,364 Cina va fi gata în aproximativ cinci minute, bunicule. 440 00:31:42,364 --> 00:31:43,241 Uh-huh. 441 00:31:50,005 --> 00:31:52,009 Hei, ah, Peter! 442 00:31:54,263 --> 00:31:56,142 O, Luke, telefonul e nefuncțional. 443 00:31:56,142 --> 00:31:57,604 Nu pot să iau medicul veterinar. 444 00:31:57,604 --> 00:31:59,065 Încă mai are timp. 445 00:31:59,065 --> 00:32:00,985 Da. 446 00:32:00,985 --> 00:32:04,576 Luke, ascultă pentru mine bine, nu? 447 00:32:06,497 --> 00:32:10,505 Eu vreau ca tu lega câinii, 448 00:32:10,505 --> 00:32:12,676 și vreau să rămâi aici până când te sun. 449 00:32:12,676 --> 00:32:15,013 Înţelegi? 450 00:32:15,013 --> 00:32:17,394 Bun. 451 00:32:17,394 --> 00:32:19,731 Acum tu stai. 452 00:32:42,777 --> 00:32:43,654 bunicule! 453 00:32:43,654 --> 00:32:44,406 Într-un minut! 454 00:33:21,105 --> 00:33:23,610 Ce naiba îl ține? 455 00:33:23,610 --> 00:33:25,029 El a fost doar plecat câteva minute. 456 00:33:25,029 --> 00:33:26,324 Dă-te jos, Morey. 457 00:33:26,324 --> 00:33:27,410 Avem destule probleme. 458 00:33:27,410 --> 00:33:28,203 Da, și cine e de vină, nu? 459 00:33:30,833 --> 00:33:31,584 Ung. 460 00:33:35,676 --> 00:33:38,140 Ei bine, sper ca tu tăiați-o pe cea dreaptă. 461 00:33:38,140 --> 00:33:40,436 Hei, Ackerman, smulge-te. 462 00:34:23,481 --> 00:34:24,483 Unde e Luke? 463 00:34:24,483 --> 00:34:25,944 Uh, el nu vine. 464 00:34:25,944 --> 00:34:27,405 Cum se face? 465 00:34:27,405 --> 00:34:28,449 Ei bine, el face ceva. 466 00:34:28,449 --> 00:34:30,495 El va lua cina lui mai târziu. 467 00:34:30,495 --> 00:34:31,247 Oh. 468 00:34:36,131 --> 00:34:36,632 Ah, am uitat de pâine. 469 00:34:45,901 --> 00:34:47,153 Ce face? 470 00:34:47,153 --> 00:34:49,324 Uh, el repara grapa. 471 00:34:49,324 --> 00:34:50,493 Nu se poate aștepta până după 472 00:34:50,493 --> 00:34:52,747 O, Doamne, pentru ceea ce noi sunt pe cale să primească, 473 00:34:52,747 --> 00:34:53,750 mulțumim. 474 00:34:53,750 --> 00:34:54,877 Amin. 475 00:34:54,877 --> 00:34:56,715 Amin. 476 00:34:56,715 --> 00:34:59,052 Grapa nu poate aștepta până după ce am mâncat? 477 00:34:59,052 --> 00:35:00,471 Mai întâi trebuie lucru de dimineață. 478 00:35:07,193 --> 00:35:09,657 Ei bine, Luke trebuie ia cina ceva timp. 479 00:35:09,657 --> 00:35:11,452 Ar putea la fel de bine să-l aibă acum, în timp ce este frumos și cald, mai degrabă 480 00:35:11,452 --> 00:35:12,913 decât mai târziu. 481 00:35:12,913 --> 00:35:15,376 Lucy, tu de ce nu ai grijă doar de gătit 482 00:35:15,376 --> 00:35:17,882 și voi conduce ferma, nu? 483 00:35:17,882 --> 00:35:18,759 Multumesc. 484 00:35:18,759 --> 00:35:21,389 Cu plăcere. 485 00:35:21,389 --> 00:35:23,602 Niște pâine? 486 00:35:23,602 --> 00:35:24,854 Da, te rog. 487 00:35:24,854 --> 00:35:25,481 Multumesc. 488 00:35:35,250 --> 00:35:36,001 Mm. 489 00:35:39,092 --> 00:35:40,844 Gustos. 490 00:35:40,844 --> 00:35:42,807 Dintr-o carte. 491 00:35:42,807 --> 00:35:43,558 Hm, hm. 492 00:36:01,094 --> 00:36:03,181 Mă aștept că vei vedea multe de acel băiat Powell vara asta. 493 00:36:03,181 --> 00:36:04,058 Eddie? 494 00:36:04,058 --> 00:36:06,062 Nu dacă lucrează. 495 00:36:06,062 --> 00:36:08,358 Oh. 496 00:36:08,358 --> 00:36:09,527 În weekend, poate. 497 00:36:09,527 --> 00:36:11,949 Mm, hm. 498 00:36:11,949 --> 00:36:13,828 Îmi spunea că ei a reparat vechiul Pavilion jos 499 00:36:13,828 --> 00:36:15,540 lângă lac. 500 00:36:15,540 --> 00:36:18,796 Oh, eu, uh, nu auzisem asta. 501 00:36:18,796 --> 00:36:19,590 Nu te deranjează, nu-i așa? 502 00:36:23,013 --> 00:36:24,558 huh? 503 00:36:24,558 --> 00:36:26,562 Uh, ce contează? 504 00:36:26,562 --> 00:36:29,985 Dacă Eddie și cu mine mergi la Pavilion. 505 00:36:29,985 --> 00:36:32,616 Mm. 506 00:36:32,616 --> 00:36:33,451 Pavilionul. 507 00:36:37,959 --> 00:36:40,673 Îmi amintesc când a fost deschis pentru prima dată. 508 00:36:40,673 --> 00:36:44,181 Asta a fost înainte de război. 509 00:36:44,181 --> 00:36:46,143 Ooh, ce timp a fost. 510 00:36:46,143 --> 00:36:48,231 Hm! 511 00:36:48,231 --> 00:36:51,278 Bunica ta și cu mine, făcusem ea rochia aceea de flori roz a ei 512 00:36:51,278 --> 00:36:52,572 speciale. 513 00:36:52,572 --> 00:36:54,284 Și ea a fost cel mai frumos lucru de acolo. 514 00:36:54,284 --> 00:36:56,747 Oh, era drăguță. 515 00:36:56,747 --> 00:36:58,376 Hm! 516 00:36:58,376 --> 00:37:02,718 O văd acum, doar învârtindu-se pe acea podea nouă strălucitoare, 517 00:37:02,718 --> 00:37:07,060 iar luna dansând pe lac chiar alături de ea. 518 00:37:07,060 --> 00:37:09,941 Oh, ea era cel mai frumos lucru. 519 00:37:09,941 --> 00:37:10,943 Dans? 520 00:37:10,943 --> 00:37:11,695 Oh, ho! 521 00:37:19,334 --> 00:37:20,420 Scoate-ți haina. 522 00:37:20,420 --> 00:37:21,756 Amintiți-vă, mașina noastră s-a stricat. 523 00:37:33,238 --> 00:37:34,407 Aici. 524 00:37:34,407 --> 00:37:35,367 Încărcați-vă arma și puneți-o deoparte. 525 00:37:55,783 --> 00:37:58,873 Și știi, cei doi a fost legat și hotărât 526 00:37:58,873 --> 00:38:01,963 să țină pasul unul cu celălalt până când însemna să merg acasă pentru treburi. 527 00:38:01,963 --> 00:38:03,715 Și nu au făcut-o pasă de treburi. 528 00:38:03,715 --> 00:38:05,135 Și nici noi nu eram. 529 00:38:05,135 --> 00:38:07,056 Ei bine, pur și simplu eram bătuți prosti, doar privesc 530 00:38:07,056 --> 00:38:08,392 fiecare lucru mic pe care l-au făcut. 531 00:38:08,392 --> 00:38:10,104 Ha, ha, ha. 532 00:38:10,104 --> 00:38:12,191 Ei nu ne-ar fi cunoscut niciodată eram bine, nu ne-a păsat. 533 00:38:12,191 --> 00:38:13,987 În acele zile, noi pur si simplu nu-i pasa. 534 00:38:13,987 --> 00:38:14,822 Ha, ha. 535 00:38:23,255 --> 00:38:26,721 Se pare că avem companie. 536 00:38:26,721 --> 00:38:27,472 Cine e? 537 00:38:32,148 --> 00:38:34,611 Lucy, cred că tu mai bine mergi sus. 538 00:38:40,248 --> 00:38:41,459 Buni, sunt cei trei bărbaţi care 539 00:38:41,459 --> 00:38:43,755 Ar putea fi. 540 00:38:43,755 --> 00:38:46,260 Nu sunt locali. 541 00:38:46,260 --> 00:38:47,137 Telefonul. 542 00:38:47,137 --> 00:38:47,888 Nu merge. 543 00:38:51,103 --> 00:38:53,357 Dacă ai ști că nu este lucrează, de ce nu mi-ai spus? 544 00:38:53,357 --> 00:38:56,322 Nu am vrut sa te ingrijorez. 545 00:38:56,322 --> 00:38:57,407 Mă duc să-l iau pe Luke. 546 00:38:57,407 --> 00:38:58,326 Nu! 547 00:38:58,326 --> 00:38:59,661 ne vrei toți să fie uciși? 548 00:38:59,661 --> 00:39:00,830 Nu, nu, dragă. 549 00:39:00,830 --> 00:39:02,292 Uite, tu doar mergi sus. 550 00:39:02,292 --> 00:39:02,919 Daţi-i drumul. Haide. 551 00:39:02,919 --> 00:39:03,962 Du-te sus. 552 00:39:03,962 --> 00:39:05,590 Totul va fi bine. 553 00:39:05,590 --> 00:39:06,634 O să am grijă de asta. 554 00:39:06,634 --> 00:39:07,427 Du-te sus, dragă. 555 00:39:12,062 --> 00:39:13,648 Bunicule, fii atent. 556 00:39:47,425 --> 00:39:48,677 bunicule! 557 00:39:48,677 --> 00:39:49,929 Shh, shh. 558 00:39:49,929 --> 00:39:51,433 Te rog, du-te sus cum ți-am spus. 559 00:39:51,433 --> 00:39:52,185 Continuă. 560 00:40:10,763 --> 00:40:12,016 Bună, este e cineva acasa? 561 00:40:20,992 --> 00:40:22,578 Buna ziua? Cineva acasă? 562 00:40:39,822 --> 00:40:42,327 Bună ziua, domnule. 563 00:40:42,327 --> 00:40:44,581 Uh, mașina noastră s-a stricat jos pe drum. 564 00:40:44,581 --> 00:40:46,794 Există un mecanic pe aici undeva? 565 00:40:46,794 --> 00:40:49,216 Uh, este unul în oraș. 566 00:40:49,216 --> 00:40:50,677 Te superi daca iti folosesc telefonul? 567 00:40:50,677 --> 00:40:52,639 Ei bine, sigur. 568 00:40:52,639 --> 00:40:54,643 Uh, intră și ajută-te. 569 00:40:54,643 --> 00:40:55,395 Mulţumesc. 570 00:41:01,741 --> 00:41:03,161 Acum, telefonul chiar acolo. 571 00:41:11,802 --> 00:41:15,060 Ține-l! 572 00:41:15,060 --> 00:41:17,606 Nu sunt prea des eu ia o pereche de nevăstuici 573 00:41:17,606 --> 00:41:19,109 pentru a trage la acest aproape. 574 00:41:25,163 --> 00:41:28,796 Stai înăuntru, Lucy. 575 00:41:28,796 --> 00:41:31,175 Luke! 576 00:41:31,175 --> 00:41:32,678 Luke, vino aici. 577 00:41:40,360 --> 00:41:41,320 Uf! 578 00:41:41,320 --> 00:41:42,072 Uf! 579 00:41:47,750 --> 00:41:48,836 bunicule? 580 00:41:48,836 --> 00:41:50,589 E în regulă, Lucy. E în regulă. 581 00:41:50,589 --> 00:41:51,508 Te duci înapoi înăuntru. 582 00:41:51,508 --> 00:41:52,927 Daţi-i drumul. 583 00:41:52,927 --> 00:41:54,096 Totul e bine aici. 584 00:41:57,228 --> 00:41:58,480 Aruncă-ți pantalonii. 585 00:42:01,862 --> 00:42:02,488 Aruncă-le! 586 00:42:10,463 --> 00:42:11,214 Ridică-l, Luke. 587 00:42:14,847 --> 00:42:15,598 Acum marș. 588 00:42:25,827 --> 00:42:27,038 Adu-l, Luke. 589 00:43:20,938 --> 00:43:23,026 Acum poți veni la cină. 590 00:43:23,026 --> 00:43:24,153 Nu. 591 00:43:24,153 --> 00:43:26,783 Nu, mulțumesc. 592 00:43:53,211 --> 00:43:54,297 Ești bine, Lucy? 593 00:43:54,297 --> 00:43:55,716 - Da, bunicule. - Nu? 594 00:43:55,716 --> 00:43:56,635 - Da. - E o fată bună. 595 00:44:00,141 --> 00:44:00,893 Woo. 596 00:44:11,206 --> 00:44:13,127 Ceea ce ai de gând să faci? 597 00:44:13,127 --> 00:44:16,341 Termină-mi cina. 598 00:44:16,341 --> 00:44:18,137 E rece. 599 00:44:18,137 --> 00:44:18,930 Oh, nu contează. 600 00:44:28,073 --> 00:44:28,574 Acolo! 601 00:44:34,754 --> 00:44:37,133 Ei bine, ce a făcut faci cu ei? 602 00:44:37,133 --> 00:44:41,224 Am acoperit-o pe cea de afară și le-a legat pe celelalte două. 603 00:44:41,224 --> 00:44:43,103 Trebuie să luăm poliția. 604 00:44:43,103 --> 00:44:44,690 Ha, ha, ha. 605 00:44:44,690 --> 00:44:47,111 Ei bine, voi conduce la Conway și telefon de acolo. 606 00:44:47,111 --> 00:44:48,990 Nu, telefonul ar putea fii și tu acolo. 607 00:44:48,990 --> 00:44:51,704 Apoi voi merge în oraș. 608 00:44:51,704 --> 00:44:53,792 Ei bine, există este timp suficient. 609 00:44:53,792 --> 00:44:56,380 Pentru ce? 610 00:44:56,380 --> 00:44:59,386 Pentru ca tu să stai acolo jos și mănâncă 611 00:44:59,386 --> 00:45:00,847 restul cinei. 612 00:45:00,847 --> 00:45:03,060 Oh, bunicule, eu nu pot mânca nimic, 613 00:45:03,060 --> 00:45:05,105 cel puțin tocană rece. 614 00:45:05,105 --> 00:45:06,651 Ei bine, atunci încălziți-l. 615 00:45:13,581 --> 00:45:14,875 Bunicule, poliția îi caută. 616 00:45:14,875 --> 00:45:17,256 Nu-i putem ține aici. 617 00:45:17,256 --> 00:45:19,134 Ei bine, am tot dreptul. 618 00:45:19,134 --> 00:45:21,556 Hm, ei sunt călcând pământul meu, 619 00:45:21,556 --> 00:45:24,103 purtând arme, vieți amenințătoare. 620 00:45:24,103 --> 00:45:25,982 Nu mă asculți. 621 00:45:25,982 --> 00:45:27,276 Ai avut un perfect dreptul de a face ceea ce a făcut. 622 00:45:27,276 --> 00:45:29,697 Dar acum că s-a terminat, tu trebuie să anunțe poliția. 623 00:45:29,697 --> 00:45:30,448 Treptat. 624 00:45:34,415 --> 00:45:36,252 Acum, Lucy, ești te primești pe tine 625 00:45:36,252 --> 00:45:37,504 totul a lucrat peste nimic. 626 00:45:37,504 --> 00:45:39,801 Nu e nimic, bunicule! 627 00:45:39,801 --> 00:45:41,053 Pentru numele lui Dumnezeu, de ce ai vrea 628 00:45:41,053 --> 00:45:42,640 să-i țin aici un minut mai mult decât trebuie, 629 00:45:42,640 --> 00:45:43,851 oricum? 630 00:45:43,851 --> 00:45:46,899 Ei bine, eu sunt răcorindu-le. 631 00:45:46,899 --> 00:45:49,988 Ei bine, ce înseamnă asta? 632 00:45:49,988 --> 00:45:53,621 Lucy, acești oameni doar nu a trecut pentru a trece 633 00:45:53,621 --> 00:45:56,167 ora din zi, știi. 634 00:45:56,167 --> 00:45:58,631 I-ar fi ucis pe cei trei dintre noi și a decolat în camion 635 00:45:58,631 --> 00:46:01,637 dacă nu am fost pregătit pentru ei. 636 00:46:01,637 --> 00:46:04,559 M-am săturat să citesc despre acești bandiți 637 00:46:04,559 --> 00:46:06,187 terorizarea oamenilor. 638 00:46:06,187 --> 00:46:08,024 Cred că a venit timpul ca 639 00:46:08,024 --> 00:46:10,111 că cineva a predat felul lor o lecție. 640 00:46:10,111 --> 00:46:11,865 Bunicule, ei sunt căutat pentru crimă! 641 00:46:11,865 --> 00:46:14,412 Fie vor spânzura, fie mergi la închisoare pe viață! 642 00:46:14,412 --> 00:46:15,581 Huh! 643 00:46:15,581 --> 00:46:17,293 Modul în care legea este astăzi, vor 644 00:46:17,293 --> 00:46:20,633 probabil că ai 60 de zile cu două luni libere pentru buna purtare. 645 00:46:20,633 --> 00:46:23,138 Pentru numele lui Dumnezeu bunicule, tu nu esti legea! 646 00:46:23,138 --> 00:46:24,432 Nu. 647 00:46:24,432 --> 00:46:27,355 Dar, uh, ar putea invata o lectie 648 00:46:27,355 --> 00:46:28,691 sau două cât sunt aici. 649 00:46:28,691 --> 00:46:31,780 Ce fel de lecție? 650 00:46:31,780 --> 00:46:33,033 Mă gândesc la asta. 651 00:46:33,033 --> 00:46:33,785 Hm. 652 00:46:40,841 --> 00:46:43,930 Unde te duci? 653 00:46:43,930 --> 00:46:44,682 La baie! 654 00:46:52,865 --> 00:46:57,583 Lucy, nu ești îngrijorat pentru ei? 655 00:46:57,583 --> 00:46:59,462 Nu. 656 00:46:59,462 --> 00:47:02,216 Dar încep să-ți faci griji pentru tine. 657 00:47:02,216 --> 00:47:04,764 Ei bine, acum, nu e nevoie. 658 00:47:04,764 --> 00:47:07,936 Mereu am protejat ale mele și ale mele. 659 00:47:07,936 --> 00:47:09,147 Și nu intenționez să mă opresc acum. 660 00:47:33,488 --> 00:47:34,991 bunicule. 661 00:47:34,991 --> 00:47:36,786 Acum, acum, acum. 662 00:47:36,786 --> 00:47:38,456 Știu ce ai de gând să spui. 663 00:47:38,456 --> 00:47:40,335 Acum, nu? îngrijorează-te pentru un lucru. 664 00:47:40,335 --> 00:47:42,464 Pur și simplu redați radioul și oprește-ți grijile. 665 00:47:42,464 --> 00:47:43,926 Totul merge să fie bine. 666 00:47:59,373 --> 00:48:02,589 Sigur frumos din partea ta băieți să treacă pe acolo. 667 00:48:02,589 --> 00:48:04,509 Nimic ca să cheltuiești a Duminica la tara. 668 00:48:04,509 --> 00:48:06,220 Ha. 669 00:48:06,220 --> 00:48:07,097 Da, domnule. 670 00:48:07,097 --> 00:48:08,099 Ha. 671 00:48:08,099 --> 00:48:10,145 Și nimic de genul aer bun de țară. 672 00:48:10,145 --> 00:48:12,317 Da, domnule. 673 00:48:12,317 --> 00:48:15,823 Nimic din acel smog și poluare cum ai fost în oraș. 674 00:48:15,823 --> 00:48:17,410 Uh-uh. 675 00:48:18,621 --> 00:48:19,664 Oh, haide. 676 00:48:19,664 --> 00:48:20,958 Respirați adânc în timp ai avut ocazia. 677 00:48:25,134 --> 00:48:26,094 Voi băieți aveți nume? 678 00:48:28,724 --> 00:48:30,853 Ei bine, nu contează. 679 00:48:30,853 --> 00:48:32,065 Hm, hm. 680 00:48:32,065 --> 00:48:34,611 Apropo, acele inele de fier sunt 681 00:48:34,611 --> 00:48:37,408 ceea ce obișnuiam să înlănțuim taurul de acolo sus când 682 00:48:37,408 --> 00:48:39,412 când nu-l doream încurcandu-se cu vacile. 683 00:48:39,412 --> 00:48:41,124 Ha, ha. 684 00:48:41,124 --> 00:48:44,005 M-am gândit că ai aprecia asta. 685 00:48:47,387 --> 00:48:52,063 Pe care dintre voi l-a împușcat Timmy Petersen și fata lui? 686 00:48:52,063 --> 00:48:58,660 Nu cunoaștem pe nimeni prin asta nume, nebun nebun! 687 00:48:58,660 --> 00:49:01,499 Ia-i pe aceşti dumnezei lanțurile naibii de pe noi! 688 00:49:07,928 --> 00:49:10,266 M-am gândit că ești tu. 689 00:49:10,266 --> 00:49:11,226 Arăți genul. 690 00:49:15,360 --> 00:49:17,071 Destul de mic pistoalele pe care le ai aici. 691 00:49:17,071 --> 00:49:20,119 Eu făceam un pic de a mă împușca, știi. 692 00:49:20,119 --> 00:49:22,458 Oh, doar un bătrân revolverul Colt și 693 00:49:22,458 --> 00:49:26,507 și apoi, doar împotriva sticle și conserve. 694 00:49:26,507 --> 00:49:29,138 Nimic interesant. 695 00:49:29,138 --> 00:49:31,851 Și nimic deosebit ca acestea. 696 00:49:31,851 --> 00:49:35,442 Da, domnule. 697 00:49:35,442 --> 00:49:36,277 Te superi dacă încerc unul? 698 00:49:41,537 --> 00:49:43,876 Desigur, s-ar putea fi puțin în afara obiectivului meu. 699 00:49:43,876 --> 00:49:50,514 Dar, uh, ei spun că, uh, odată ce înveți ceva 700 00:49:50,514 --> 00:49:51,474 nu poți uita niciodată. 701 00:50:11,598 --> 00:50:17,318 Ha, ei bine, acum, asta trage putin la dreapta. 702 00:50:17,318 --> 00:50:19,906 Desigur, nu ar conta prea mult, totuși, modul 703 00:50:19,906 --> 00:50:22,912 voi băieți le folosiți de aproape. 704 00:50:22,912 --> 00:50:23,873 bunicule! 705 00:50:23,873 --> 00:50:24,416 Da, Lucy? 706 00:50:29,176 --> 00:50:30,136 Am auzit o împușcătură. 707 00:50:30,136 --> 00:50:31,346 Acum, acum, acum, acum. 708 00:50:31,346 --> 00:50:33,100 Acum, nu e nimic să-ți faci griji. 709 00:50:33,100 --> 00:50:34,311 Totul e bine. 710 00:50:34,311 --> 00:50:35,229 Uh, uh, nu-ți face griji acum. 711 00:50:35,229 --> 00:50:37,400 Te duci înapoi în casă. 712 00:50:37,400 --> 00:50:39,989 Continuă. Mă auzi? 713 00:50:42,953 --> 00:50:43,872 E o fată bună. 714 00:51:09,966 --> 00:51:16,437 Acum, uh, acesta ar putea fii putin mai precis. 715 00:51:16,437 --> 00:51:19,777 Butoiul mai lung, știi. 716 00:51:30,549 --> 00:51:31,801 Am cheia aici, Lucy. 717 00:51:38,523 --> 00:51:40,193 Nu ai lua camionul fără să mă întrebi mai întâi, acum, 718 00:51:40,193 --> 00:51:41,571 vrei, Lucy? 719 00:51:41,571 --> 00:51:44,160 Bunicule, te rog, lasă ma duc sa iau politia. 720 00:51:44,160 --> 00:51:47,499 Acum, Lucy, i-am spus sa nu-ti faci griji. 721 00:51:47,499 --> 00:51:49,712 Încetează-ți grijile și pleacă intră și redă muzica ta. 722 00:51:49,712 --> 00:51:51,382 nu vreau cântă orice muzică! 723 00:52:52,672 --> 00:52:53,424 Lucy? 724 00:53:00,229 --> 00:53:02,150 N-ai vrea să-mi las Pleacă acum, vrei, Lucy? 725 00:53:08,329 --> 00:53:10,333 Vine un moment când a omul trebuie să facă ceea ce crede 726 00:53:10,333 --> 00:53:11,084 are dreptate. 727 00:53:22,858 --> 00:53:26,031 Poate e mai bine stai chiar aici sus. 728 00:53:26,031 --> 00:53:29,037 Mă voi ocupa de lucruri. 729 00:53:54,547 --> 00:53:56,217 Ceva nou? Nu. 730 00:53:56,217 --> 00:53:57,511 Tu? 731 00:53:57,511 --> 00:53:59,640 Ah, a spus un copil a văzut un Buick verde 732 00:53:59,640 --> 00:54:01,896 îndreptându-se spre nord pe 6. 733 00:54:01,896 --> 00:54:03,690 S-a dovedit că nu a făcut-o cunoașteți un Buick de la un Chevy. 734 00:54:03,690 --> 00:54:04,860 Intră mașina 51. 735 00:54:04,860 --> 00:54:06,237 Ce e acolo sus? 736 00:54:06,237 --> 00:54:07,489 Nu prea mult. 737 00:54:07,489 --> 00:54:10,162 Tocmai verificam pădure de lângă autostradă. 738 00:54:10,162 --> 00:54:12,792 Ferma Conway este în vreo două mile. 739 00:54:12,792 --> 00:54:14,713 Adam Smith are vreo cinci ani. 740 00:54:14,713 --> 00:54:16,257 Sunt aici undeva. 741 00:54:16,257 --> 00:54:18,888 Modul în care l-am blocat, nu pot ieși. 742 00:54:18,888 --> 00:54:20,474 Trebuie doar să păstrezi uite, asta-i tot. 743 00:54:20,474 --> 00:54:21,685 Da. 744 00:54:21,685 --> 00:54:22,812 Vom merge spre est. - Ne vedem. 745 00:54:22,812 --> 00:54:23,689 ne vedem. 746 00:54:23,689 --> 00:54:24,775 Hai, te voi scrie. 747 00:54:24,775 --> 00:54:26,277 BINE. 748 00:54:26,277 --> 00:54:28,783 Da, unul are 6 picioare, întunecat, 749 00:54:28,783 --> 00:54:30,662 îmbrăcat într-un verde costum de afaceri. 750 00:54:30,662 --> 00:54:33,041 Vrei să verifici Al lui Conway și al lui Adam? 751 00:54:33,041 --> 00:54:34,001 Nu. 752 00:54:34,001 --> 00:54:35,964 nu cred sunt atât de departe. 753 00:54:35,964 --> 00:54:37,801 Să mergem pe aici. 754 00:54:37,801 --> 00:54:39,805 Toți sunt înarmați și periculoși. 755 00:54:39,805 --> 00:54:40,848 Balistica i-a identificat arma. 756 00:54:40,848 --> 00:54:42,101 A folosit un calibru .32. 757 00:54:45,733 --> 00:54:47,112 Continuă, drept înainte. 758 00:54:47,112 --> 00:54:47,821 Drept înainte. 759 00:54:52,914 --> 00:54:53,666 Ho. 760 00:55:04,396 --> 00:55:05,899 Bine, du-te acolo jos. 761 00:55:14,499 --> 00:55:15,251 Ho. 762 00:55:20,344 --> 00:55:21,221 În regulă. 763 00:55:48,193 --> 00:55:51,533 Haide, ridică-te! 764 00:56:01,302 --> 00:56:02,054 Ho. 765 00:56:10,612 --> 00:56:11,824 Bine, hai să mergem. 766 00:56:17,418 --> 00:56:18,170 Ho. 767 00:56:23,096 --> 00:56:23,848 În regulă, continuă. 768 00:56:29,275 --> 00:56:31,029 Ho. 769 00:56:31,029 --> 00:56:31,780 Lucy. 770 00:56:36,916 --> 00:56:39,630 Lucy! 771 00:56:39,630 --> 00:56:40,130 Treci acolo! 772 00:56:48,856 --> 00:56:49,733 Aici. 773 00:56:58,459 --> 00:56:59,753 Ce se întâmplă, pop? 774 00:56:59,753 --> 00:57:02,550 S-a despărțit de tine? 775 00:57:07,519 --> 00:57:09,899 Lucy! 776 00:57:09,899 --> 00:57:10,650 Lucy! 777 00:57:25,681 --> 00:57:26,725 Ține-l, chiar acolo. 778 00:57:37,370 --> 00:57:38,874 Îngrijorat, popi? 779 00:57:38,874 --> 00:57:41,086 Aproape am reusit acea dată, nu-i așa? 780 00:58:04,175 --> 00:58:05,761 Mi-e teamă că va merge pentru fuzz, pop? 781 00:58:10,897 --> 00:58:11,398 Haide, tu! 782 00:58:13,693 --> 00:58:14,445 Luke! 783 00:58:17,743 --> 00:58:20,082 Luke! 784 00:58:20,082 --> 00:58:21,042 Luke! 785 00:58:23,171 --> 00:58:25,677 Haide, omule! 786 00:58:25,677 --> 00:58:28,599 Haide, Luke. 787 00:58:28,599 --> 00:58:31,521 Luke, Lucy este pe drum spre casa lui Conway. 788 00:58:31,521 --> 00:58:33,901 Acum iei camionul și adu-o înapoi. 789 00:58:33,901 --> 00:58:35,822 Înţelegi? 790 00:58:35,822 --> 00:58:36,364 Adu-o înapoi! 791 00:58:41,417 --> 00:58:42,168 Bine, hai să mergem. 792 00:59:23,209 --> 00:59:24,586 Doar vrei ne lasi aici asa? 793 00:59:24,586 --> 00:59:25,756 fiu de cățea! 794 00:59:34,691 --> 00:59:35,441 Fecior de curva. 795 00:59:38,657 --> 00:59:42,707 Ce este atât de agățat de mine? 796 00:59:42,707 --> 00:59:43,750 Pentru că ești un ticălos. 797 01:00:47,629 --> 01:00:50,593 Adam te vrea înapoi, domnișoară Lucy. 798 01:00:50,593 --> 01:00:52,597 Nu mă întorc. 799 01:00:52,597 --> 01:00:54,183 - Trebuie să vii. - Nu, Luke. 800 01:00:54,183 --> 01:00:55,311 Nu este corect. 801 01:00:55,311 --> 01:00:56,187 Știi că nu este corect. 802 01:00:56,187 --> 01:00:57,189 Trebuie să merg să iau poliția. 803 01:00:57,189 --> 01:01:01,197 Ce face el crede cel mai bine. 804 01:01:01,197 --> 01:01:02,325 Suntem norocoși. 805 01:01:02,325 --> 01:01:03,828 Am fi putut fi uciși cu toții. 806 01:01:03,828 --> 01:01:05,206 Dar i-ai prins! 807 01:01:05,206 --> 01:01:06,751 Ei primesc ceea ce merită. 808 01:01:06,751 --> 01:01:09,131 Adam se va ocupa de asta. 809 01:01:09,131 --> 01:01:10,175 E un om bun. 810 01:01:10,175 --> 01:01:11,802 El greșește, Luke. 811 01:01:11,802 --> 01:01:14,057 Știi că este greșit să încerci și ia legea în mâinile tale. 812 01:01:14,057 --> 01:01:18,191 Dacă nu-l oprim, va fi o altă crimă! 813 01:01:18,191 --> 01:01:20,111 Te rog, Luke, tu trebuie să mă lase să plec. 814 01:01:20,111 --> 01:01:23,659 Nu vreau să am niciunul necazuri cu Adam, domnișoara Lucy. 815 01:01:23,659 --> 01:01:27,083 Depinde de noi să fim alături de el. 816 01:01:27,083 --> 01:01:29,171 Te întorci. - Nu, Luke. 817 01:01:29,171 --> 01:01:30,758 Trebuie să facem ce credem că e corect. 818 01:01:30,758 --> 01:01:33,262 nu dau ordine, domnișoară Lucy. 819 01:01:33,262 --> 01:01:34,348 Te întorci. 820 01:01:34,348 --> 01:01:35,350 Nu. 821 01:01:42,072 --> 01:01:42,782 Nu! 822 01:02:01,110 --> 01:02:06,288 Omule, aș da înapoi jumătate din pâine pentru un pahar cu apă. 823 01:02:09,544 --> 01:02:12,550 Știi, nu cred acel pui mic îi place 824 01:02:12,550 --> 01:02:15,013 ce face bătrânul ăla. 825 01:02:15,013 --> 01:02:16,975 Desigur. 826 01:02:16,975 --> 01:02:17,727 mare lucru. 827 01:02:21,026 --> 01:02:24,824 Jur, el este târându-mă aici sus, eu 828 01:02:24,824 --> 01:02:26,161 am văzut-o alergând pe drum. 829 01:02:26,161 --> 01:02:30,544 Cred că ea merge pentru a obține fuzz. 830 01:02:30,544 --> 01:02:35,220 Da, și ce vom primi? 831 01:02:35,220 --> 01:02:37,935 Am avut o sansa de pauza. 832 01:02:37,935 --> 01:02:39,730 Nu avem nimic acum. 833 01:02:39,730 --> 01:02:43,905 Știi că bătrânul e mental. 834 01:02:43,905 --> 01:02:49,499 Vezi cât de aproape s-a apropiat să-mi sufle capul? 835 01:02:49,499 --> 01:02:50,752 Nu destul de aproape. 836 01:04:06,070 --> 01:04:08,992 Lucy, îți doresc nu făcuse asta. 837 01:04:08,992 --> 01:04:11,248 Nu mă trata ca pe un copil. 838 01:04:11,248 --> 01:04:13,502 Ei bine, nu observasem că sunt. 839 01:04:13,502 --> 01:04:14,671 Pot pleca când vreau. 840 01:04:14,671 --> 01:04:15,714 Nu mă poți ține aici. 841 01:04:15,714 --> 01:04:17,008 Ei bine, sigur că poți. 842 01:04:17,008 --> 01:04:19,514 Sigur, pot. 843 01:04:19,514 --> 01:04:24,315 Oh, acum știu de ce mama a fugit. 844 01:04:30,494 --> 01:04:37,091 Lucy, ai de gând să lași ucigașii ăia intervin între noi? 845 01:04:37,091 --> 01:04:38,760 Nu știi ce spui? 846 01:04:38,760 --> 01:04:40,556 Ei bine, bineînțeles că da. 847 01:04:40,556 --> 01:04:43,353 Și nu merită. 848 01:04:43,353 --> 01:04:44,773 Dacă nu merită asta, atunci de ce naiba 849 01:04:44,773 --> 01:04:46,026 o faci? 850 01:04:46,026 --> 01:04:47,570 Nu, nu e nevoie să înjuri. 851 01:04:47,570 --> 01:04:48,990 Și ți-am spus. 852 01:04:48,990 --> 01:04:50,827 Nu mi-ai spus un lucru al naibii. 853 01:04:50,827 --> 01:04:52,748 Acum, nu folosi Numele Domnului în zadar. 854 01:04:52,748 --> 01:04:54,585 Numiți înlănțuire oameni pe grămada de gunoi de grajd 855 01:04:54,585 --> 01:04:58,885 mai drept decât folosirea numele Domnului în zadar? 856 01:04:58,885 --> 01:05:01,515 Și care a fost acea împușcătură? 857 01:05:01,515 --> 01:05:02,809 Ei bine, tocmai am fost speriandu-i putin. 858 01:05:02,809 --> 01:05:03,686 De ce? 859 01:05:03,686 --> 01:05:05,732 Pentru ce? 860 01:05:05,732 --> 01:05:08,111 Ei bine, am motivele mele. 861 01:05:08,111 --> 01:05:09,657 Ce se poate motiv poate oricine 862 01:05:09,657 --> 01:05:11,452 au pentru înlănţuire doi oameni pe o grămadă de gunoi de grajd 863 01:05:11,452 --> 01:05:14,333 și să trag în ei? 864 01:05:14,333 --> 01:05:17,673 Ei bine, dacă te face mă simt mai bine, eu 865 01:05:17,673 --> 01:05:21,472 Le-am luat în pivniță și nimeni nu le rănește. 866 01:05:21,472 --> 01:05:22,808 Ce aştepţi? 867 01:05:22,808 --> 01:05:24,186 Bunica de la care să se întoarcă mormântul și mură-le? 868 01:07:37,704 --> 01:07:40,710 Am nevoie de apă, te rog. 869 01:08:20,499 --> 01:08:21,250 Mai mult. 870 01:08:31,521 --> 01:08:35,571 Bătrânul nebun este doar ne va lăsa aici să murim. 871 01:08:35,571 --> 01:08:38,077 Doamnă, sunați la poliție, vă rog. 872 01:08:38,077 --> 01:08:41,208 Am încercat. 873 01:08:41,208 --> 01:08:43,420 Dă-ne o pauză. 874 01:08:43,420 --> 01:08:45,174 Nu pot face nimic. 875 01:08:45,174 --> 01:08:45,925 Dezlegați-ne mâinile. 876 01:08:49,641 --> 01:08:51,896 Dacă am făcut-o, tu nu putea scăpa. 877 01:08:51,896 --> 01:08:54,484 Bunicul meu ar ucide da, sau poliția ar face-o. 878 01:08:54,484 --> 01:08:58,117 Orice este mai bun decât asta. 879 01:08:58,117 --> 01:09:00,371 Te rog, nu pleca noi aici să murim. 880 01:09:05,589 --> 01:09:06,341 Vă rog? 881 01:09:43,541 --> 01:09:44,418 Nu vă mișcați! 882 01:09:44,418 --> 01:09:46,672 Nu încă. 883 01:09:46,672 --> 01:09:49,136 Nebun nebun, dă-mi drumul! 884 01:09:49,136 --> 01:09:49,637 Da! 885 01:09:57,987 --> 01:10:00,367 Argh! 886 01:10:25,960 --> 01:10:27,964 Haide! 887 01:10:34,936 --> 01:10:36,315 Totul s-a terminat, pop! 888 01:10:36,315 --> 01:10:38,319 Aruncă-l. 889 01:10:38,319 --> 01:10:39,946 Dă-i drumul. 890 01:10:39,946 --> 01:10:40,948 Aruncă-l! 891 01:10:40,948 --> 01:10:42,327 Vino aici, Lucy. 892 01:10:42,327 --> 01:10:42,911 Vrei să o vezi moartă? 893 01:10:48,672 --> 01:10:50,092 Nu te-ai gândit aveam să plec 894 01:10:50,092 --> 01:10:52,430 armele alea încărcate, nu-i așa? 895 01:10:52,430 --> 01:10:53,849 Ce naiba ești 896 01:11:18,023 --> 01:11:18,900 Ridică-te. 897 01:11:23,325 --> 01:11:23,827 Ridică-te, acum. 898 01:11:33,053 --> 01:11:35,016 Acum du-te acolo jos, în același mod în care ai venit. 899 01:13:00,605 --> 01:13:04,237 ticălosule! 900 01:13:04,237 --> 01:13:07,202 Uf! 901 01:13:07,202 --> 01:13:11,168 Uh uh ugh! 902 01:13:19,643 --> 01:13:22,816 Ce este? 903 01:13:22,816 --> 01:13:24,820 Aș vrea să vorbesc la tine pentru un minut. 904 01:13:24,820 --> 01:13:27,868 Nu e nimic de vorbit. 905 01:13:27,868 --> 01:13:29,747 Ei bine, mi-ar plăcea explica ceva. 906 01:13:29,747 --> 01:13:32,126 În regulă dacă intru? 907 01:13:32,126 --> 01:13:33,420 Ce diferență face? 908 01:13:47,616 --> 01:13:51,416 Lucy, nu aveam de gând să o las nu ți se întâmplă nimic, dragă. 909 01:13:51,416 --> 01:13:53,211 Ei bine, Luke și cu mine era chiar aproape. 910 01:13:56,676 --> 01:13:58,096 Ce? 911 01:13:58,096 --> 01:13:59,932 Trebuia să dovedesc ceva pentru tine. 912 01:13:59,932 --> 01:14:02,521 Ce ai avut de dovedit? 913 01:14:02,521 --> 01:14:06,654 Că ar ucide ca de îndată ce trage răsuflarea. 914 01:14:06,654 --> 01:14:09,577 Doamne, vrei să spui tu mi-a spus că sunt în pivniță 915 01:14:09,577 --> 01:14:11,497 pentru că știai că o voi face 916 01:14:11,497 --> 01:14:12,708 o, nu cred! 917 01:14:12,708 --> 01:14:14,462 Ei bine, toate noastre a vorbi nu a făcut bine, 918 01:14:14,462 --> 01:14:16,800 asa ca trebuia sa fac ce am facut, cauza 919 01:14:16,800 --> 01:14:18,971 ei bine, ar fi avut ne-am omorât pe tine și pe mine 920 01:14:18,971 --> 01:14:20,767 la fel de repede cum au ucis Timmy Petersen și fata lui 921 01:14:20,767 --> 01:14:21,517 în această dimineață. 922 01:14:26,612 --> 01:14:27,697 Timmy? Da. 923 01:14:27,697 --> 01:14:28,574 Jenn? 924 01:14:28,574 --> 01:14:29,450 Da. 925 01:14:29,450 --> 01:14:30,912 Trebuie să fi făcut-o în timp ce noi 926 01:14:30,912 --> 01:14:32,373 Doamne! 927 01:14:36,422 --> 01:14:37,424 Lucy? 928 01:14:37,424 --> 01:14:38,427 Pleacă de aici! 929 01:14:38,427 --> 01:14:39,554 Lasă-mă în pace! 930 01:14:39,554 --> 01:14:40,305 Opreste-te! 931 01:15:37,212 --> 01:15:38,088 Buna ziua? 932 01:15:38,088 --> 01:15:39,216 Lucy? 933 01:15:39,216 --> 01:15:40,426 Eddie, unde ești? 934 01:15:40,426 --> 01:15:41,471 Sunt doar pe drum. 935 01:15:41,471 --> 01:15:42,431 Am venit să-ți repar telefonul. 936 01:15:45,019 --> 01:15:45,896 Am încercat să sun. 937 01:15:45,896 --> 01:15:47,023 Linia ta a fost eliminată. 938 01:15:47,023 --> 01:15:48,234 Ce s-a întâmplat? 939 01:15:48,234 --> 01:15:49,445 Oh, te rog, vino să mă ia! 940 01:15:58,755 --> 01:15:59,507 Lucy! 941 01:16:08,233 --> 01:16:10,195 Lucy! 942 01:16:10,195 --> 01:16:11,197 Lucy! 943 01:16:11,197 --> 01:16:11,948 Lucy! 944 01:16:29,818 --> 01:16:30,695 Oh! 945 01:16:30,695 --> 01:16:31,571 Ce s-a întâmplat? 946 01:16:31,571 --> 01:16:33,325 Ce s-a întâmplat? 947 01:16:33,325 --> 01:16:34,535 Te rog, du-mă! 948 01:17:10,108 --> 01:17:12,445 Stai, stai! 949 01:18:11,189 --> 01:18:14,570 M-am gândit că voi, băieți sunt destul de mult aici jos. 950 01:18:14,570 --> 01:18:17,576 Acum, doar să nu-ți faci idei. 951 01:18:27,973 --> 01:18:30,644 Doar scoate-ți lanțurile și pune acele lucruri. 952 01:18:42,794 --> 01:18:44,338 Unde ești? 953 01:18:44,338 --> 01:18:46,217 Aproximativ două mile dincolo de limita lacului. 954 01:18:46,217 --> 01:18:47,888 Du-te la Adam Smith 955 01:18:47,888 --> 01:18:49,265 cât de repede poți. 956 01:18:49,265 --> 01:18:50,935 Eddie Powell tocmai a sunat. 957 01:18:50,935 --> 01:18:53,398 Spune el suspecții sunt la locul lui Adam. 958 01:18:53,398 --> 01:18:54,526 OK, suntem pe drum. 959 01:18:54,526 --> 01:18:56,070 Ce s-a întâmplat? 960 01:18:56,070 --> 01:18:57,364 Nu am toata povestea, 961 01:18:57,364 --> 01:18:59,035 dar Eddie ridică fetița lui Adam. 962 01:18:59,035 --> 01:19:02,584 Era destul de supărată, dar pare are lucrurile sub control. 963 01:19:13,356 --> 01:19:15,818 Acum, ai fost cerându-mi să sun la poliție 964 01:19:15,818 --> 01:19:17,155 și te predau. 965 01:19:17,155 --> 01:19:18,783 E destul de departe. 966 01:19:18,783 --> 01:19:21,205 Trece peste. 967 01:19:21,205 --> 01:19:24,044 Ei bine, o să fac unele mai bune decât atât. 968 01:19:24,044 --> 01:19:25,797 Am de gând să las una dintre voi conduceți în oraș 969 01:19:25,797 --> 01:19:28,260 și luați-le voi înșivă. 970 01:19:28,260 --> 01:19:30,098 Celălalt poate rămâne aici și ține-mi companie. 971 01:19:30,098 --> 01:19:31,684 Nu e amuzant, pop. 972 01:19:31,684 --> 01:19:32,435 Nu a fost menit să fie. 973 01:19:35,400 --> 01:19:37,947 Ei bine, acum, cine pleaca si cine ramane? 974 01:19:43,834 --> 01:19:45,253 Sunt serios! 975 01:19:45,253 --> 01:19:46,296 Cine merge și cine rămâne? 976 01:19:46,296 --> 01:19:47,424 voi merge. 977 01:19:47,424 --> 01:19:48,635 Ca naiba, o vei face. 978 01:19:48,635 --> 01:19:50,388 La naiba, Ackerman. Taci. 979 01:19:50,388 --> 01:19:53,144 Cel mai corect mod este să arunci o monedă. 980 01:19:53,144 --> 01:19:54,939 Îi spui tu. 981 01:19:54,939 --> 01:19:57,486 Cine glumește cine, aici? 982 01:19:57,486 --> 01:19:59,323 Nu vei lăsa pe nimeni conduce camionul acela singur. 983 01:19:59,323 --> 01:19:59,824 Sună-l. 984 01:20:05,084 --> 01:20:05,836 Capete. 985 01:20:09,260 --> 01:20:10,011 Uh, uh! 986 01:20:12,600 --> 01:20:13,477 În regulă. 987 01:20:13,477 --> 01:20:16,065 Acum ridică-l. 988 01:20:16,065 --> 01:20:16,941 Ridică-l. 989 01:20:20,199 --> 01:20:21,076 Capete! 990 01:20:21,076 --> 01:20:22,578 Hei, tu, Ackerman! 991 01:20:22,578 --> 01:20:24,457 ticălosule, ești o să mă încurcă. 992 01:20:24,457 --> 01:20:25,918 Haide, stinge-te, ticălosule. 993 01:20:25,918 --> 01:20:27,213 Acum pleacă de aici. 994 01:20:27,213 --> 01:20:28,090 Continuă. 995 01:20:28,090 --> 01:20:29,342 Este suficient. 996 01:20:29,342 --> 01:20:31,429 Ackerman, nu o vei face ma lasi singur cu el? 997 01:20:31,429 --> 01:20:32,556 Da. 998 01:20:33,893 --> 01:20:36,397 Uimire, nu e nimic să-ți faci griji. 999 01:20:36,397 --> 01:20:38,193 Acum cheile sunt în camion. 1000 01:20:38,193 --> 01:20:43,620 Dar înainte să pleci, vreau să te întâlnești cu câțiva prieteni 1001 01:20:43,620 --> 01:20:45,457 ai mei, Petru și Pavel. 1002 01:21:06,542 --> 01:21:12,262 Domnule, Petru și Pavel. 1003 01:21:12,262 --> 01:21:15,602 Numit după cartea bună. 1004 01:21:15,602 --> 01:21:19,066 Asta nu neapărat fă-i totuși blânzi. 1005 01:21:19,066 --> 01:21:20,987 Adevărul este că ei nu iau prea mult pentru străini. 1006 01:21:27,250 --> 01:21:32,636 Acum mergeți mai departe, domnule, urcă în camion. 1007 01:21:32,636 --> 01:21:35,516 Oh, trebuie să fii nebun. 1008 01:21:35,516 --> 01:21:38,272 Nebun? 1009 01:21:38,272 --> 01:21:39,943 Îți dau mai mult șansă decât ai oferit-o 1010 01:21:39,943 --> 01:21:41,070 Timmy Petersen și fata lui. 1011 01:21:41,070 --> 01:21:41,947 Nu am făcut-o! 1012 01:21:41,947 --> 01:21:43,784 A făcut-o! 1013 01:21:43,784 --> 01:21:45,203 Oh, va avea și el șansa lui. 1014 01:21:50,673 --> 01:21:52,092 Continuă. 1015 01:21:52,092 --> 01:21:52,927 Continuă. 1016 01:22:41,816 --> 01:22:42,818 Petru! 1017 01:22:42,818 --> 01:22:43,570 Paul! 1018 01:23:26,449 --> 01:23:28,578 Acum e rândul tău. 1019 01:23:28,578 --> 01:23:32,586 Poate vei fi mai rapid decât prietenul tău. 1020 01:23:32,586 --> 01:23:34,214 Nu. 1021 01:23:34,214 --> 01:23:36,552 Nu. G nu, nu. 1022 01:23:36,552 --> 01:23:40,310 Dă-mi un cha g da-mi o sansa. 1023 01:23:40,310 --> 01:23:43,441 Dar îți dau o șansă. 1024 01:23:43,441 --> 01:23:44,318 Nu. 1025 01:23:44,318 --> 01:23:46,948 Nu, nu poți să-mi faci asta. 1026 01:24:00,935 --> 01:24:01,686 Adam. 1027 01:24:23,480 --> 01:24:27,655 Se pare că ai avut grijă din toate, Adam. 1028 01:24:27,655 --> 01:24:30,661 Le vei găsi valiza chiar în interiorul ușii. 1029 01:24:30,661 --> 01:24:34,335 Și un alt cadavru sub prelata. 1030 01:24:34,335 --> 01:24:36,256 Ei bine, poate tu mai bine intră mâine 1031 01:24:36,256 --> 01:24:40,264 și face o declarație, totuși, nu? 1032 01:24:51,536 --> 01:24:52,747 Acum totul este va fi bine. 1033 01:25:07,611 --> 01:25:08,362 Pf! 1034 01:25:49,653 --> 01:25:52,617 Bunicule, o voi face stai in oras o vreme 1035 01:25:52,617 --> 01:25:56,542 până decid ce am de gând să fac. 1036 01:25:56,542 --> 01:25:59,256 Ei bine, vei fi având nevoie de hainele tale. 1037 01:25:59,256 --> 01:26:01,803 Dar radioul tău? 1038 01:26:01,803 --> 01:26:03,347 Cineva poate veni înapoi pentru ei mai târziu. 1039 01:26:06,353 --> 01:26:09,193 Hei, mulțumesc, iubito. 1040 01:26:09,193 --> 01:26:10,070 Haide. 1041 01:26:41,006 --> 01:26:43,052 Ei bine, mai bine aș primi ăla în oraș. 1042 01:26:49,232 --> 01:26:49,941 Ai grijă, Adam. 1043 01:27:00,839 --> 01:27:03,385 Pot să dau ai un lift undeva? 1044 01:27:03,385 --> 01:27:04,596 Nu, mulțumesc. 1045 01:27:57,119 --> 01:27:58,121 Uf! 1046 01:27:58,121 --> 01:27:59,123 Argh! 1047 01:27:59,123 --> 01:28:00,500 Hei, ce se întâmplă? 1048 01:28:00,500 --> 01:28:01,460 Atenţie! 1049 01:28:06,470 --> 01:28:08,099 Ia oh, naiba. 1050 01:28:08,099 --> 01:28:11,105 fiu de cățea! 1051 01:28:11,105 --> 01:28:12,441 Aw, dă-mi, la naiba. 1052 01:28:41,040 --> 01:28:43,921 Ce zici de asta, iubito? 1053 01:28:46,510 --> 01:28:47,261 Nu. 1054 01:29:06,633 --> 01:29:08,972 Hai afară! 1055 01:29:08,972 --> 01:29:12,980 Ți-am spus că mă voi întoarce! 1056 01:29:12,980 --> 01:29:16,988 vin să te iau! 1057 01:29:16,988 --> 01:29:17,865 ticălosule! 1058 01:29:21,956 --> 01:29:26,591 vin să te iau! 1059 01:29:26,591 --> 01:29:27,216 Hai afară! 1060 01:29:31,934 --> 01:29:35,942 Nu am terminat, ticălosule bătrâne! 1061 01:29:35,942 --> 01:29:39,157 E greu să scapi de mine. 1062 01:29:39,157 --> 01:29:43,750 Tot rahatul pe care l-ai tras pe mine nu a funcționat. 1063 01:29:43,750 --> 01:29:45,337 vin să te iau!